kernel-enforcement-statement.rst

  1.. include:: ../disclaimer-sp.rst
  2
  3:Original: :ref:`Documentation/process/kernel-enforcement-statement.rst <process_statement_kernel>`
  4:Translator: Carlos Bilbao <carlos.bilbao.osdev@gmail.com>
  5
  6.. _sp_process_statement_kernel:
  7
  8Aplicación de la licencia en el kernel Linux
  9============================================
 10
 11Como desarrolladores del kernel Linux, tenemos un gran interés en cómo se
 12se utiliza nuestro software y cómo se aplica la licencia de nuestro software.
 13El cumplimiento de las obligaciones de intercambio recíproco de GPL-2.0 son
 14fundamentales en el largo plazo para la sostenibilidad de nuestro software
 15y comunidad.
 16
 17Aunque existe el derecho de hacer valer un copyright distinto en las
 18contribuciones hechas a nuestra comunidad, compartimos el interés de
 19asegurar que las acciones individuales para proteger estos se lleven a cabo
 20de una manera que beneficia a nuestra comunidad y no tenga un indeseado
 21impacto negativo en la salud y crecimiento de nuestro ecosistema de software.
 22Con el fin de disuadir la aplicación inútil de acciones, estamos de acuerdo
 23en que es en el mejor interés de nuestro desarrollo como comunidad asumir
 24el siguiente compromiso con los usuarios del kernel Linux, en nombre
 25nuestro y de cualquier sucesor de nuestros derechos de autor (copyright):
 26
 27    Sin perjuicio de las disposiciones de terminación de GPL-2.0, aceptamos
 28    que es en el mejor interés de nuestra comunidad de desarrollo adoptar
 29    las siguientes disposiciones de GPL-3.0 como permisos adicionales bajo
 30    nuestra licencia, con respecto a cualquier interposición de alegación
 31    de infringimiento (en inglés, "non-defensive assertion") de los
 32    derechos bajo la licencia.
 33
 34	Sin embargo, si deja de violar esta Licencia, entonces su licencia
 35	de copyright como particular se restablece (a) provisionalmente,
 36	a menos que y hasta que el titular de los derechos de autor explícita
 37	y finalmente rescinda su licencia, y (b) de forma permanente, si el
 38	titular de los derechos de autor no le notifica la violación por algún
 39	medio razonable antes de 60 días después del cese.
 40
 41	Además, su licencia de un titular de derechos de autor en particular es
 42	restablecida permanentemente si el titular de los derechos de autor le
 43	notifica de la violación por algún medio razonable, esta es la primera
 44	vez que ha recibido notificación de violación de esta Licencia (para
 45	cualquier trabajo) de ese titular de los derechos de autor, y subsana
 46	la infracción antes de los 30 días posteriores de recibir el aviso.
 47
 48Nuestra intención al proporcionar estas garantías es fomentar un mayor uso
 49del software. Queremos que empresas y particulares utilicen, modifiquen y
 50distribuyan este software. Queremos trabajar con los usuarios de forma
 51abierta y transparente para eliminar cualquier incertidumbre sobre nuestras
 52expectativas con respecto al cumplimiento que podría limitar la adopción de
 53nuestro software. Entendemos la acción legal como último recurso, que se
 54iniciará solo cuando otros esfuerzos de la comunidad no hayan podido
 55resolver el problema.
 56
 57Finalmente, una vez que se resuelva un problema de incumplimiento,
 58esperamos que el usuario se sienta bienvenido a unirse a nosotros en
 59nuestros esfuerzos con este proyecto. Trabajando juntos, somos más fuertes.
 60
 61Excepto donde se indica a continuación, hablamos solo por nosotros mismos y
 62no por ninguna compañía donde puede que trabajemos hoy, o hayamos trabajado
 63en el pasado, o trabajaremos en el futuro.
 64
 65- Laura Abbott
 66- Bjorn Andersson (Linaro)
 67- Andrea Arcangeli
 68- Neil Armstrong
 69- Jens Axboe
 70- Pablo Neira Ayuso
 71- Khalid Aziz
 72- Ralf Baechle
 73- Felipe Balbi
 74- Arnd Bergmann
 75- Ard Biesheuvel
 76- Tim Bird
 77- Paolo Bonzini
 78- Christian Borntraeger
 79- Mark Brown (Linaro)
 80- Paul Burton
 81- Javier Martinez Canillas
 82- Rob Clark
 83- Kees Cook (Google)
 84- Jonathan Corbet
 85- Dennis Dalessandro
 86- Vivien Didelot (Savoir-faire Linux)
 87- Hans de Goede
 88- Mel Gorman (SUSE)
 89- Sven Eckelmann
 90- Alex Elder (Linaro)
 91- Fabio Estevam
 92- Larry Finger
 93- Bhumika Goyal
 94- Andy Gross
 95- Juergen Gross
 96- Shawn Guo
 97- Ulf Hansson
 98- Stephen Hemminger (Microsoft)
 99- Tejun Heo
100- Rob Herring
101- Masami Hiramatsu
102- Michal Hocko
103- Simon Horman
104- Johan Hovold (Hovold Consulting AB)
105- Christophe JAILLET
106- Olof Johansson
107- Lee Jones (Linaro)
108- Heiner Kallweit
109- Srinivas Kandagatla
110- Jan Kara
111- Shuah Khan (Samsung)
112- David Kershner
113- Jaegeuk Kim
114- Namhyung Kim
115- Colin Ian King
116- Jeff Kirsher
117- Greg Kroah-Hartman (Linux Foundation)
118- Christian König
119- Vinod Koul
120- Krzysztof Kozlowski
121- Viresh Kumar
122- Aneesh Kumar K.V
123- Julia Lawall
124- Doug Ledford
125- Chuck Lever (Oracle)
126- Daniel Lezcano
127- Shaohua Li
128- Xin Long
129- Tony Luck
130- Catalin Marinas (Arm Ltd)
131- Mike Marshall
132- Chris Mason
133- Paul E. McKenney
134- Arnaldo Carvalho de Melo
135- David S. Miller
136- Ingo Molnar
137- Kuninori Morimoto
138- Trond Myklebust
139- Martin K. Petersen (Oracle)
140- Borislav Petkov
141- Jiri Pirko
142- Josh Poimboeuf
143- Sebastian Reichel (Collabora)
144- Guenter Roeck
145- Joerg Roedel
146- Leon Romanovsky
147- Steven Rostedt (VMware)
148- Frank Rowand
149- Ivan Safonov
150- Anna Schumaker
151- Jes Sorensen
152- K.Y. Srinivasan
153- David Sterba (SUSE)
154- Heiko Stuebner
155- Jiri Kosina (SUSE)
156- Willy Tarreau
157- Dmitry Torokhov
158- Linus Torvalds
159- Thierry Reding
160- Rik van Riel
161- Luis R. Rodriguez
162- Geert Uytterhoeven (Glider bvba)
163- Eduardo Valentin (Amazon.com)
164- Daniel Vetter
165- Linus Walleij
166- Richard Weinberger
167- Dan Williams
168- Rafael J. Wysocki
169- Arvind Yadav
170- Masahiro Yamada
171- Wei Yongjun
172- Lv Zheng
173- Marc Zyngier (Arm Ltd)
174