index.rst

  1.. raw:: latex
  2
  3	\renewcommand\thesection*
  4	\renewcommand\thesubsection*
  5
  6.. include:: ../disclaimer-ita.rst
  7
  8:Original: :ref:`Documentation/process/index.rst <process_index>`
  9:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
 10
 11.. _it_process_index:
 12
 13===============================================
 14Lavorare con la comunità di sviluppo del kernel
 15===============================================
 16
 17Quindi volete diventare sviluppatori del kernel?  Benvenuti! C'è molto da
 18imparare sul lato tecnico del kernel, ma è anche importante capire come
 19funziona la nostra comunità.  Leggere questi documenti renderà più facile
 20l'accettazione delle vostre modifiche con il minimo sforzo.
 21
 22Di seguito le guide che ogni sviluppatore dovrebbe leggere.
 23
 24Introduzione al funzionamento dello sviluppo del kernel
 25-------------------------------------------------------
 26
 27Innanzitutto, leggete questi documenti che vi aiuteranno ad entrare nella
 28comunità del kernel.
 29
 30.. toctree::
 31   :maxdepth: 1
 32
 33   howto
 34   development-process
 35   submitting-patches
 36   submit-checklist
 37
 38Strumenti e guide tecniche per gli sviluppatori del kernel
 39----------------------------------------------------------
 40
 41Quella che segue è una raccolta di documenti che uno sviluppatore del kernel
 42Linux dovrebbe conoscere.
 43
 44.. toctree::
 45   :maxdepth: 1
 46
 47   changes
 48   programming-language
 49   coding-style
 50   maintainer-pgp-guide
 51   email-clients
 52   applying-patches
 53   adding-syscalls
 54   volatile-considered-harmful
 55   botching-up-ioctls
 56
 57Politiche e dichiarazioni degli sviluppatori
 58--------------------------------------------
 59
 60Quelle che seguono rappresentano le regole che cerchiamo di seguire all'interno
 61della comunità del kernel (e oltre).
 62
 63.. toctree::
 64   :maxdepth: 1
 65
 66   code-of-conduct
 67   kernel-enforcement-statement
 68   kernel-driver-statement
 69   stable-api-nonsense
 70   stable-kernel-rules
 71   management-style
 72
 73Gestire i bachi
 74---------------
 75
 76I bachi sono parte della nostra vita; dunque è importante che vengano trattati
 77con riguardo. I documenti che seguono descrivono le nostre politiche riguardo al
 78trattamento di alcune classi particolari di bachi: le regressioni e i problemi
 79di sicurezza.
 80
 81Informazioni per i manutentori
 82------------------------------
 83
 84Come trovare le persone che accetteranno le vostre modifiche.
 85
 86.. toctree::
 87   :maxdepth: 1
 88
 89   maintainers
 90
 91Altri documenti
 92---------------
 93
 94Poi ci sono altre guide sulla comunità che sono di interesse per molti
 95degli sviluppatori:
 96
 97.. toctree::
 98   :maxdepth: 1
 99
100   kernel-docs
101
102.. only::  subproject and html
103
104   Indices
105   =======
106
107   * :ref:`genindex`